師奶愛鬥大

最近唯一會看的電視節目，是立白洗潔精劇場的《師奶愛鬥大》。
沒聽過的話，九成九在她播出時，看著形廣告公司內的事情，又或是久休復出，還是老樣子的羅家良，和越來越不漂亮的胡杏兒愛貓又愛狗。
亞視把這套韓劇改成這樣一個跟劇情不太相襯的名字，用意實在太明顯。在亞視節目改革後，星期一至五七點半時段的節目叫《師奶我最大》，接在這套《師奶愛鬥大》前。擺明車馬用「師奶」二字起節目名，把黃金時間全部奉獻給師奶這個Niche Market(還Niche嗎)，都算膽大。
不過，這套策略在我家絕對行得通。已對奄悶肥皂劇奄到對電視播乜都冇感覺的爸爸和弟弟和我，把電視操控權交給媽媽。也記不起亞視何時開始狂播韓劇，也不知媽媽何時愛上韓劇，但兩者明顯一拍即合，打風都打唔甩。自此以後，我們家黃金時間都是亞視天下。師奶、韓劇和亞視，三者暗地裡連成一線。
若果維基百科可靠的話，《師奶愛鬥大》的韓文名《며느리 전성시대》直譯應是《媳婦的全盛時代》，英文名為《The Daughters-in-Law》。
故事名既然如此，那故事骨幹自然以媳婦及相關的家庭為主。此劇的Daughters-in-Law有四，主幹豬手店家庭的其中一個Daughter-in-Law也是Mother-in-Law，是一位年時六十的婦人，也我認為此劇最有意思的角色(雖然不是最有趣最討人歡喜的角色)。
此婦一直長期受奶奶欺壓，一心想著兒子娶了媳婦就能把奶奶一套照搬過去，誰知又因媳婦所處時代不同，她奶奶那套其實已不能再用在新一代媳婦上。到了近日數集倒是她與媳婦慢慢找出相處之道，她媳婦甚至幫她對抗她奶奶。
這樣簡單的一條線，卻已經道出了時代、男女及家庭倫理等關系，而且整套劇都以輕喜劇的形式進行，所以一點也不沈重，故事發展也蠻有趣，絕對不需擔心會「師奶」過頭唔合心意。作為一齣輕喜劇能讓人笑，還要有意義，仲想點。
當然整齣劇也有其他Daughters-in-Law，以不同的方式和奶奶相處，從而帶出各種情況，也算各有味道。
其實初時對此劇沒有好感，只因一向對韓風如Rain李準基都甚有保留，加上之前看過的韓劇都不好看(其實全是在亞視看的，也多虧媽媽給我這機會)。就拿《總有艷陽天》來說，講述韓國五六十年代一單親媽媽撫養六個孩子的感人劇，整天喊苦喊忽，唔知做乜。不過奇怪爸媽都看得津津有味，而且在看時竟都同時憶起兒時的生活。又是時代不同的問題?
其實呀，一直覺得韓劇都盡催淚之能事，悶蛋又土氣。初時看見亞視又播新韓劇《師奶愛鬥大》，又是師奶，媽媽又自動波追看，實在厭惡，但有時撞正食飯，也本能地勉強略撈了一兩啖電視汁，誰知越嗒越有味，到了現在已是一在家就要坐定看的類型! 都不知多久沒試過。
又想，大家覺得韓劇喊來喊去，也皆因電視台一味狂入些谷馬尿的苦情片種，才有此錯覺。這跟在外國人看來，香港電影就可能只有黑幫片類近。
若果還是覺得《師奶愛鬥大》太婆媽，又或是說出來驚比人笑，咁我又想，難道Diana同裘俊咁樣強行拖來拖去的劇情不是婆媽是啥? 胡杏兒和羅家良由怨家變情人的估到情節不是悶棍是啥?
若果要怪的，只好怪亞視把《The Daughters-in-Law》譯作《師奶愛鬥大》，趕絕其他想試新東西的可憐人。
感覺上《師奶愛鬥大》已經進入尾聲了，因為劇首其實只有兩個Daughters-in-Law，現在增至四個，而且每條線都有些大煲野發生了！
滿緊張的，哈。