怪字廿五

巴別塔倒後，各地人操自己話，不能溝通但現世只要稍稍努力學點英語，就算是有個通行證。就如再次印證全球化不等如絕對單一化一樣，縱然世界各地的人講多用多了英語，但從來冇一式一樣。近近哋聽吓內地人和本地薑講英文，一分就分到邊個打邊個就知。 

看見這篇講廿五個外人滲入英文的詞語，滿心好奇。這些字未能溶解做英文，而且反客為攻，必定是各地語言文化的絕活。

要一個字成字，也必須要有必要性和普及性才能成事。是以，大概日本人剪完頭髮後，有一半以上都冇咁好睇，先至有個＃1Age-otori。見到啲嘢得意就忍唔住捏的，不是推崇獨步天下Kawaii的日本人，而是南洋菲律賓人。西班牙的藝術一定暗藏獨特的神韻，否則怎會出到個＃6Duende？用心、愛和創意做事，可能是希臘人追求的最高境界，才會有個＃15Meraki。俄羅斯人應該冇乜耐性，否則都唔會有#18Pochemuchhka。連打聲招呼都未必會的香港街坊，就真係好難想像發生#23Tingo。 

不能不說，有些字確會神來之筆。我首推#12Litost。能夠把那難以啟齒的一𣊬，化為不須多作解釋的單字，捷克文化對世界貢獻太大了。同樣難以形容的#17Pena ajena，八婆八公必備。#22Tatemae和Honne這對活寶貝，重點不在Honne，而在這內儉矯飾，但又屬人之常情的Tatemae，而且非常之日本（你明嘅，另外，#2都好日本）。＃10llunga近乎是套哲學，絕對可以想像武打片中的主角掛呢個宗旨行世界。＃21Taarradhin不正是現今世界追求的大理想嗎？大家都抱這想法，國際間擦槍走火的紛爭該可減少。 

有些字，又真係睇完都諗唔到係點，可真要親身體驗方能領會。就如＃24Waldeinsamkeit，嚮樹林入面原來係有個其他嘢無法比擬嘅感覺㗎！ 愛爾蘭蘇格蘭一帶鍾情威士忌人人皆知，但專到有個＃20Sgriob又真係唔係好知係點，可能真係飲得多先會明。講外語好似斜去一邊食飯，#25Yoko meshi好像是個外人不得而知的小民族秘密。我都唔係好明＃11 L’esprit de l’escalier ，之後要再慢慢參詳。 

不過，好些異地字，在中文也真找到個失散遠房親戚。＃3Backpfeifengesicht一定是撚樣；不過＃2Arigata-meiwaku絕對是好心做壞事之祖師，受完之後一肚氣，重要逼你講多謝！＃19Schadenfreude可能是幸災樂禍，但Schadenfreude直情是指那種心情。中韓果真同源，#16Nunchi不就是睇眉頭眼額的孖生姊妹？父母該不會是儒家禮教吧。＃5Desenrascanço聽落似解脫，但總覺內有玄機。#13 Mamihlapinatapai可能是眉來眼去，但少了慾望這個重點啊。絕對有理由相信＃14Manja就是十零歲的港女！（註：港女不是指所有香港女性，而是大家用上港女一字時，指的某一類女性） 

我卻有點驚訝找不到＃4Bakku-shan的兩生花。我亦相信日本女孩不是特別熱衷粉飾後面，天下ku-shan一樣多，會否只是日本人特別小氣計較，後前不對版就不高興？高登兄弟真該作一個。另一個真該要有的就是#7Forelsket，人人都經歷過的美妙，怎麼只得挪威人會說得出口？ 

中國上榜的，竟然是＃9Guanxi。大中華的人際關係，似乎遠比洋人的Relationship複雜。幾年前，胡錦濤風糜一時的Zheteng，卻不在這個名單上。我想，連電視劇都套上的Hexie，也該佔一席位吧。明顯地，撰寫這篇文章的人較懂日德，我相信其他地方，特別是印度等前英屬殖民地，一定有些聞所未聞的咖喱炸魚薯條。 

若果真要要從香港挑些參賽代表，一定要推Chok — 而且親身驗證，一眾西人對Chok樣玩過不亦樂乎，Chok得不亞於公仔箱林先生；另一值推舉的是Hea — 這不正是部分本地青年的生存狀態嗎？

好該收錄這些只得香港有的珍品。