海闊天空星加坡

我在街上留意了好久，但還是不知如何從外貌區別星加坡人和香港人。

星港兩地人的穿戴姿態氣味，真如餅印，絕對比香港人和內地人這個「同胞」更相像。隨便在街上抓起一羣華人，將這羣人的背景由車水馬龍的星加坡，換成車水馬龍的香港，一樣毫無破綻。除非那人開金口講雞腸，也還可以用口音識別星加坡人和香港人；「華語」 — 星加坡人這樣叫普通話／國語／「漢語」 — 亦有此效，但對煲冬瓜煲極不熟的人來說，識別冬瓜比雞腸更難。 



星加坡這家半露天酒吧，有本地樂隊現場表演，氣氛甚好。我坐在高椅上東張西望，一檯檯華洋印雜處，吃着西菜，喝着啤酒。將這個場景想成是香港，亦無不可。當然，我知道，這裏是星加坡，這班人是星加坡人。

臺上的樂隊主音，看到大螢幕上的現場觀眾短訊，寫着「把你」。主音用華語吐出「巴你」兩個音，被隊友糾正。「不要緊，我覺得『巴你』較好聽。」華裔主音用流利的英文回道。她也用流利的英文，唱Amy Winehouse、Maroon5等歌曲，也不錯，最重要是氣氛匹配，聽着舒暢。

到了壓軸的一首歌，一直沉默的鼓手，開口主唱，而且是港燦耳熟能詳的歌 — Beyond的＜海闊天空＞。更令人稱奇的，是他一定不是華裔，要猜的話更像馬來西亞裔 — 這首廣東歌是故意學的。由細到大聽廣東話嘅耳仔，縱然覺得音樂玩得唔曳，但發音明顯有改善空間。可是，在外地碰到沒想到會遇上的老歌，還是十分震憾。

一檯檯華洋印裔的星加坡人，聽到＜海闊天空＞也是空前興奮，人人拍手叫囂。而且，不少人跟着旋律唱起來，「永遠高唱我歌走遍千里」。這班星加坡人，平日說英文華語，但原來都識廣東話，至少會唱這首歌。這真像看到一個人鮮為人知的另外一面。

眼前這個畫面，香港到不能再香港。可是，這確實是星加坡，這班人也的確是星加坡人。這首歌、這個畫面、這個氣氛，真的，不知為何，令我麻痺了一整首海闊天空的時間。

星加坡真是個奇妙的地方，像那種遠方親戚，要說親一定不親，要說疏又好像有種莫名的相連。

日常談及的中華地區，就是中臺港澳四地。這首＜海闊天空＞，使我為意星加坡也可以是其中一份子。我們關注的星加坡，怎麼都是把它視為香港的頭號經濟競爭對手？它的政治、文化和人民如何？ 



對星加坡的第一印象，就是小時候看的電視劇《小孩不笨》。裏面的角色，說些音調新奇的廣東話，夾集大量音調新奇的英文。這印象獲《海南雞飯》再加強。

在星加坡待了幾日，與（看似）華裔人談話的竅門，是先說華語，聽着口音如何；不太純正的再說廣東話，十次中竟有七八次靈。而且，一說起廣東話，立即就熱絡起來。就像在烏敏島上租單車，一開始和老闆說英文，老闆不太友善；我聽着也不對勁，就轉講華語。後來，他發覺我是香港人，立即說起廣東話來，態度也親切得多。我們閒聊起來，老闆說他初時以為我是馬拉人（！），「曬到咁黑」，又問你哋香港人都識講華語嘅咩。我回問老闆係咪廣東人，老闆話係，又感慨話而今都冇乜時候講廣東話，啲仔女都係講華語，講講吓重夾埋英文馬拉話，下一代星加坡人冇人會講廣東話喇，云云。咁真係可惜喇，我話。但都冇法子，佢話。 



是呀，這首＜海闊天空＞的震憾，就係呢班就快唔講廣東話嘅人，都係會用廣東話唱「原諒我這一生不羈放縱愛自由」。的士司機叔叔都愛說，星加坡係個聯合國，乜話都識講少少，也真的隨口溜句廣東話閩南話馬拉話來。和這些遠房親戚傾偈，好過癮。

這就是星加坡的味道，只此一家。