屈就地相愛

Ye Jeevan Hai (1972)

鄉村女嫁孟買仔，一家七口同住一小屋，新婚兩口子一個瞓廚房一個瞓廳，獨處談心的空間都冇，遑提咿挹洞房。

孟買呀，十一二點還是燈火通明，歌聲不絕，屋內的男兒依舊玩牌閒聊，根本沒有私人空間的概念。那把小屋間得更細的牆，都是隔畫不隔聲，非得喁喁細語才聽不到。鄉村女家鄉還有一間屋俾公仔住，來到孟買瞓廚房，又怎得安生？

屋內另外兩對夫婦，早已習已為常。鄉村女不喜私密細話為他人所聽，年老兩公婆早曉得親無人一剎偷雞，是折衷亦是情趣；年輕一對也識得訂酒店房，光明正大無障礙。到了後段，年老爸爸面紗揭開，和年輕新抱想法一致：嚮沙灘我哋先有得二人世界，屋企成個嘉年華咁！而後來新婚兩公婆取哥哥的經訂酒店，酒店職員說：來租房的都是夫婦。無私人空間不是兩口子的問題，而是孟買的問題，也大概是其他大城市的問題。

真係做戲咁做，到了酒店房，兩口子正準備埋牙，唔識趣的服務員和擺烏龍的警察，將真正的花燭夜斷送。鄉下女驚覺孟買根本無空間，唔係人住，要返鄉下。一家人擺出的態度是諒解，不是怪這鄉下妹唔識世界，一一話要搬出去，留番間屋畀兩口子。有人說：阿大哥個老婆都好習慣咁住呀，點解呢個女仔唔得呢？老爸答得妙：有些花放花樽都種到，有啲就一定要大啲地方。係呀，要將生得嬌美的野花，移至小盤內種，豈不如慢性毒殺？

然後，這棵野花終於認定小屋是她的家：個個都為咗我搬，我又點可以離佢哋而去？ 

就正如電影主題曲＜yeh jeevan hai＞媚媚道來：

Life consists of ups and downs, some happiness and some sorrow. That's just the way of it. This song advises us to not see victory when things are going right, nor defeat when things are going wrong and urges us to accept it all in stride. Then it goes on to say that, in the end, all that matters is Love which ties us all, not just to each other, but also to the source of all life. （http://www.squidoo.com/philosophical-songs-of-kishore-kumar)


有愛萬事足，大團圓結局。繼續愛我們擠逼的城市，和在擠逼的城市屈就地相愛吧。


＜Piya Ka Ghar＞，印度，1972，135分鐘。