第六語言

每日午飯過後，我都到人流稀疏的圖書館，用還讀到光碟的緩慢電腦，聽Michel Thomas的Total Portuguese學習葡文。看維基百科，說葡文和西班牙文相似度超過八成，所以總以為兩文近乎相通，頭幾日還懶醒用Gracias說唔該。光碟已經聽了一大半，和街坊的對話還是停留於你好早午晚安你好嗎多謝拜拜，很多字都不記得了。加上之前學過俄文，好像出世的小雞將第一眼看見的母雞視為母親一樣，總是害怕葡文會混進俄文中。不過，過了一個多月，我好像分到葡文和西班牙文了。聽其他人對答，總是聽到「e」（陰上聲）— 特別是男人，好像卡通片。已經聽過幾次本地人說葡文是「陰濕」的（Treacherous），因為一字多義，所以一句可以有多重意思，寫字人一定好多嘢玩。

葡文有些說話頗精緻，例如我很喜歡多謝是Orbigado/a —  英文是「I am obligated」。「to be」有兩個：estar用於當時（暫時）狀態；ser用於永恆的狀態。說一個人靚（She is beautiful），用estar和ser意思好唔同，但又好含蓄；葡文除了過去現在未來式外，還有一個「命令式」，例如Diga me（Tell me）是現在式，轉成命令式Dige me語氣意思都唔同。

葡文也很有禮貌，人名和國家名前都加「the」o/a，例如要叫Roberto就要講o Roberto；Brasil也是o Brasil。

葡文有些字頗具深義，例如Tempo是「天氣」，也是「時間」；Esperar是「希望」，也是「等待」；Pensar是「想」，也是「打算」、「計劃」。將近是Daqui a Pouco — 「from here a little」；稍後是Mais Tarde — 「more late」。

但我最愛講的兩隻字是pão和cão — 飽和狗。同廣東話好似！

Falarei português daqui a pouco！

（學俄文時我也常對自己說я буду говорить по России）

（但現時在日常生活中是說não falo português）